PEN America 对出版中人工智能的使用发出警告
今日，PEN America 发表了一项大胆声明，对荷兰知名出版社 Veen Bosch & Keuning 决定利用人工智能将其部分书籍翻译成英语表示严重关切。这一消息来自《卫报》的最新报道，强调了一项旨在翻译十部商业小说的计划，这在文学界引发了广泛关注。
该组织强调，这一举动反映了全球出版行业内部一个令人担忧的趋势，即常常低估了翻译中所涉及的复杂艺术性。他们指出，将商业小说与文学作品区分开来，削弱了人类翻译者在将深度、声音和文化背景融入原文本方面的重要贡献。
PEN America 的翻译委员会重申了他们对行业在翻译文学方面采取不同方法的呼吁，敦促出版商更加深思熟虑地投资于翻译过程。他们坚信，人工智能无法替代人类翻译者所提供的细致理解和创造力。
作为言论自由和文学的支持者，PEN America 站在捍卫这些熟练个人在传达不同文化丰富性中的重要角色的最前沿。他们警告说，文化翻译的自动化可能会对全球文学的完整性造成重大风险。
欲了解更多信息，请访问 PEN America 官网 [pen.org](https://pen.org)。
PEN America 发出警报：人工智能对出版未来的影响
### 对翻译中人工智能的日益关注
PEN America 对出版行业越来越依赖人工智能 (AI) 进行翻译任务表示严肃关注。该组织特别针对荷兰知名出版社 Veen Bosch & Keuning，后者最近宣布计划利用人工智能将十部商业小说翻译成英语。这一决定引发了关于文学翻译未来和通过自动化过程产生作品质量的更大讨论。
### 对文学质量的影响
文学界担心在翻译中使用人工智能可能导致翻译作品的质量和深度显著下降。与提供上下文、文化细微差别和情感深度的人类翻译者不同，人工智能缺乏全面解释和传达不同语言细微之处的能力。这一担忧强调了人类翻译者在全球文学生态系统中的重要作用，确保原文本的本质得以有效传达给新的受众。
### 人工智能翻译的优缺点
#### 优点：
– **效率**：人工智能可以快速生成翻译，有可能加快出版过程。
– **成本效益**：利用人工智能可以降低出版商的翻译成本，使他们能够出版更多书籍。
– **可及性**：人工智能可以通过轻松将作品翻译成多种语言，使文学更加可及。
#### 缺点：
– **质量**：人工智能翻译通常缺乏人类翻译者所提供的情感和文化深度。
– **文化损失**：重要的文化背景可能会丢失，影响读者对文本的理解。
– **职业威胁**：对人工智能的依赖加大可能威胁到专业人类翻译者的生计。
### 深思熟虑的投资呼吁
PEN America 的翻译委员会强调出版商需要在翻译过程中进行有意义的投资。他们提倡一种平衡的方法，整合技术，同时承认人类翻译者不可或缺的贡献。该组织的立场突出显示了出版行业向自动化转变的更广泛趋势，这引发了有关人类创造力和劳动价值的伦理问题。
### 翻译和出版的未来趋势
随着人工智能技术的不断发展，出版行业可能面临持续的挑战和机遇。以下是一些预测趋势：
– **混合解决方案**：潜在的翻译模式上升，人工智能协助人类翻译者，结合速度和创造力。
– **对质量的需求增加**：读者可能越来越要求高质量的翻译，促使出版商重新考虑其自动翻译的做法。
– **伦理标准**：关于人工智能在翻译中及其在出版中使用的伦理指导方针的建立，可能会响应如 PEN America 等组织提出的担忧。
### 结论
在翻译中使用人工智能对文学和文化交流的未来提出了重大问题。随着 PEN America 继续倡导人类翻译者的基本作用，行业必须仔细平衡效率与对原作的忠实度。对于希望参与人工智能及其对文学影响的持续讨论的人，PEN America 是一个重要的资源。欲了解更多信息，请访问 PEN America 的官方网站 [pen.org](https://pen.org)。
