Leidybos pasaulis dabar skamba, kad Veen Bosch & Keuning (VBK), didelis Nyderlandų leidėjas, neseniai įsigytas Simon & Schuster, paskelbė apie žingsnį į dirbtinio intelekto sritį vertinant tam tikrus anglų kalbos knygas. Šis paskelbimas sukėlė greitas reakcijas iš pramonės institucijų, nerimaujančių dėl dirbtinio intelekto poveikio vertimo darbams.
VBK iniciatyva sutelkiama į kelias komercinės literatūros knygas. Tai yra knygos, kurios turi ribotą potencialą anglų kalbos rinkoje, kur teisės nebuvo užtikrintos ir greičiausiai nebus parduotos, paaiškino Vanessa van Hofwegen, VBK komercijos direktorė. Ji pabrėžė, kad šiame bandyme dalyvaujančių literatūrinių kūrinių nebus.
Nors dirbtinis intelektas yra įtrauktas, žmogaus įsitraukimas procese išlieka nuolatinis, o autorių leidimai yra pagrindiniai. Įmonės atstovas paaiškino: „Dirbtinis intelektas palaiko vertimą, tačiau žmogaus priežiūra užtikrina tikslumą, o kiekviena knyga praeina redagavimo etapą.”
Susirūpinimas kyla dėl to, kad išversti kūriniai gali prarasti savo niuansus ir kultūrinį gylį, o šią nuomonę sustiprina PEN America. Organizacija teigia, kad dirbtinis intelektas negali atkurti sudėtingų žmogiškųjų vertėjų įgūdžių.
Ian Giles iš Autorių draugijos vertėjų asociacijos išreiškė susirūpinimą, pabrėždamas apklausas, nurodančias reikšmingą darbo vietų praradimą vertimo srityje dėl dirbtinio intelekto. Tai atspindėjo pokalbius Londono knygų mugėje, kur ekspertai išsakė nerimą dėl dirbtinio intelekto poveikio vertimo kokybei.
Tuo tarpu Simon & Schuster generalinis direktorius Jonathan Karp akcentavo VBK gyvybingumą ir progresyvią dvasią, pažymėdamas naujoves audioknygėse kaip pavyzdį. Karpas pabrėžė bendradarbiavimo su autoriais svarbą, teigdamas, kad dirbtinio intelekto pažanga gali atverti jaudinančias galimybes visiems leidybos dalyviams.
Dirbtinis intelektas vertime: revoliucija ar rizika kalbos ateičiai?
Leidybos pramonė šiuo metu stebi reikšmingą pasikeitimą, kai dirbtinis intelektas įtraukiamas į vertimo procesus. Kadangi Veen Bosch & Keuning (VBK), žymus Nyderlandų leidėjas, neseniai paskelbė apie eksperimentinį dirbtinio intelekto naudojimą vertinant tam tikras anglų kalbos komercinės literatūros knygas, šis žingsnis sukėlė plačias diskusijas. Tai atskleidžia ne tik didėjančią technologijų ir humanitarinių mokslų persidengimą, bet ir skatina diskusijas apie ateities technologijų ir žmogaus vaidmenų pasekmes.
Dirbtinio intelekto poveikis vertimui ir ne tik
Dirbtinio intelekto įtraukimas į vertimą pateikia intriguojančią sankryžą tiek technologinių pažangų, tiek žmonijos vystymosi srityje. Dirbtinio intelekto gebėjimas greičiau apdoroti didelius tekstų kiekius nei žmonės rodo ateitį, kur literatūra gali tapti labiau prieinama įvairioms kalbinėms auditorijoms, potencialiai praturtindama kultūrinius mainus pasauliniu mastu. Tačiau vertimo tikslumo ir kultūrinio jautrumo priešprieša išlieka esminiu ginču.
Nors dirbtinis intelektas gali supaprastinti vertimo procesą, daugelis ekspertų teigia, kad jis gali lemti kultūrinio niuanso praradimą – aspektą, kuris paprastai intuityviai įtraukiamas žmonių vertėjų. PEN America, žymus literatūros bendruomenės šalininkas, tvirtina, kad dirbtinis intelektas nesugeba užfiksuoti subtilių sudėtingumų, įterptų žmogaus išraiškoje. Tai kelia klausimą: ar dirbtinis intelektas kada nors galės tikrai pakeisti žmonių vertėjus, nesumažindamas kokybės ir gylio išverstuose kūriniuose?
Dirbtinio intelekto vertimo privalumai ir rūpesčiai
Vienas iš dirbtinio intelekto vertimo privalumų yra jo potencialas ženkliai sumažinti laiką ir išlaidas, susijusias su tradiciniais žmonių vykdomais vertimo metodais. Be to, dirbtinis intelektas gali pristatyti skaitytojams anksčiau neprieinamus kūrinius, pašalindamas kalbų barjerus, kurie istoriškai apribojo multikultūrinę raštingumą.
Tačiau trūkumai yra vienodai aktualūs. Pagrindinis rūpestis yra galimas žmonių vertėjų darbo praradimas, kaip išreiškė Ian Giles iš Autorių draugijos vertėjų asociacijos. Pramonė stebėjo niūrus prognozes apie darbo vietų mažinimą dėl dirbtinio intelekto efektyvumo – nuomonę, kuri buvo pakartota dialoguose Londono knygų mugėje.
Be to, vis dar neišspręstos kontroversijos dėl dirbtinio intelekto gebėjimo prisitaikyti ir vystytis kartu su žmogaus kalbomis, kurios yra dinamiškos ir sudėtingos. Dabartinė priklausomybė nuo žmogaus oversight dirbtinio intelekto vertimo projektams pabrėžia technologijos ribotumus, sprendžiant niuansuotą kalbos vertimo amatą.
Dirbtinio intelekto ateitis leidybos srityje
Nepaisant šių rūpesčių, yra optimizmo dėl galimų dirbtinio intelekto privalumų leidybos sektoriui. Simon & Schuster generalinis direktorius Jonathan Karp pripažįsta, kad dirbtinis intelektas gali paskatinti jaudinančias galimybes autoriams ir leidėjams, kurie nori jį priimti. Orientuodamiesi į bendradarbiavimą, pramonė galėtų potencialiai pasinaudoti dirbtinio intelekto inovacijomis, kad pagerintų, o ne pakeistų, vertingą žmonių vertėjų darbą.
Taigi, ar vertimo ateitis skirta būti dominuojama dirbtinio intelekto? Ar ji taps sinergine priemone, naudojama kartu su žmogaus išradingumu? Galutinis sėkmės dirbtinio intelekto vertime gali slypėti ieškant pusiausvyros, kuri gerbia ir įtraukia žmogaus profesionalumą, tuo pačiu pasinaudojant technologijomis, kad išplėstų kalbos horizontus.
Dėl tolesnio technologijų ir leidybos pasaulių susikirtimo tyrimo apsilankykite PEN America ir Simon & Schuster.